悲しみの果てに在るものは――
ここはウイッシュ地方、リピの村。
この村には、古くから受け継がれてきたひとつの儀式がある。
それは、大切なものを失った時、
過ぎ去った時に悲しみを感じた時に行われる祈りの儀式。
人々は髑髏に装飾を施し、
失われたものの想いや意志を受け継ぐ。
儀式は唄声とともに、静かに執り行われるという。
月夜の晩。
ゴールタゴンの丘に立ち、
十字架へ髑髏を掲げる。
そして誓うのだ。
悲しみに囚われるのではなく、
それを乗り越え、自分らしく生きていくことを。
すると髑髏は月の光に照らされ、
やさしい輝みに包まれるという。
失われたものを想い、
過ぎゆく時を見つめる希望の髑髏。
そして未来へ歩むための約束の十字架。
人々はその首飾りを、こう呼んだ。
《ゴールタゴンの十字架髑髏》
The Cross Skull of Goltagon
What lies beyond sorrow—
Here, in Lipi Village of the Wish Region, an ancient ritual has been passed down through generations.
It is a prayer ceremony performed when a precious thing is lost,
or when one’s heart is overcome by the sadness of passing time.
The villagers adorn a skull, believing that through it they may carry on the wishes, memories, and spirit of what has been lost.
The ritual is said to be performed quietly, accompanied by gentle songs.
On a moonlit night,
they stand upon Goltagon Hill
and raise the skull before a cross.
There, they make a vow.
Not to remain bound by sorrow,
but to overcome it
and continue living true to themselves.
Bathed in the moon’s light,
the skull is said to glow with a gentle radiance.
A skull of hope that remembers what was lost.
A cross of promise that guides one toward the future.
And so, the people came to call this pendant:
The Cross Skull of Goltagon.
すべてのこころへ、届くように。
想いを込めて、装心具をつくっています。
誰もが、それぞれの物語を持っている。
身に着けることは、
忘れたくない想いに、そっと触れ続けること。
Spring-of-Heartを、
あなたの物語に――
そっと、添えていただけたら嬉しいです。
そしてもし、よければ。
この装心具たちが生まれるまでの“想い”にも、
少しだけ耳を傾けてみてください。
日々、こころと技を磨きながら、
ひとつひとつ、丁寧にかたちにしています。
――どうぞ、よろしくお願いいたします。
お手入れなどに関して→【100年200年と受け継がれるもの】
これは”ひとつのきっかけ”にすぎない
ここから先は身に着ける
あなたの物語へと繋がってゆく・・・
in your heart
jewelry & accessories
Spring-of-Heart
装心具のご購入、不明な点は
info@spring-of-heart.comまでお問合せ下さい。
【案内人の休息】
土日や祝祭日は、案内人も筆を置き、
装心具の書庫は静かに扉を閉じております。
この間に頂いたお手紙（お問合せ）や
ご注文への返信は、扉が開く月曜日より
順次行わせていただきます。
静かな夜を過ごすように、
どうぞゆっくりとお待ちくださいませ。
愛知・春日井の地にひっそりと佇む、
アトリエ「Spring-of-Heart／こころのはる」。
ここでは――
遠い未来、3000年後にも語られるような
物語と想いを宿した装心具が、今日も生まれています。
Spring-of-Heart物語
想いの宿る場所/OFFICIAL SITE
装心具の展示室 / SHOPPING SITE
https://kokoronoharu.handcrafted.jp/
こころ日記・装心録/HEART DIARY
https://www.heart-diary.spring-of-heart.com/
物語を紡ぐ写真館/ INSTAGRAM