《舵を握っているのは誰だ？》

この旅は、いつか訪れる死へと向かっている。

だからこそ、その日を笑顔で迎えられるように、
今日という一日を大切に過ごしているのだろう……。

大海賊デルニエ・ボン・ヴォヤージュは云う。

「お前の航海（人生）は、お前のものだ。

お前以外のすべては、わき役にすぎない。

お前を悩ませる出来事も、
すべてはお前を前人未到の場所へと導く追い風だ。

さぁ、帆を張れ！
錨を上げろ！
そして、舵をとれ！

世界は、お前の船出を祝福している！！」

――大海賊デルニエ・ボン・ヴォヤージュ

Who Holds the Helm?

This voyage is bound for the day when death will one day come to meet us.

Perhaps that is why we cherish each passing day,
so that when that day arrives,
we may greet it with a smile…

The great pirate Dernier Bon Voyage once said:

“Your voyage—your life—is yours alone.

Everyone else is but a supporting character in your story.

Even the troubles that weigh upon your heart
are fair winds, carrying you toward places
no one has ever reached before.

So, raise your sails!
Weigh anchor!
And take the helm!

The world celebrates your voyage into the unknown!!”

— Dernier Bon Voyage, the Great Pirate